:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: appleM, Kat Von G, Evgenij, claire [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Non c'e' nessun posto come casa. Non c'e' nessun posto come casa.
Mi dispiace e' che...
Per me questo non funziona.
- Cosa c'e' adesso, Imogene? - D'accordo.
Non so per lei, signorina Rossi,
ma non c'e' possibilita' che ritorni in una fattoria di merda nel Kansas
dopo aver visto cio' che offre Oz.
Non ha alcun senso.
Ragazzi voi la pensate come me, vero?
La storia finisce cosi'.
E' un classico!
E' anche un po' provinciale, se mi permette.
Non l'ho fatto.
Posso almeno suggerire una battuta piu' approppriata?
No! Farai le battute come scritte o daro' a Stacy la parte principale!
Non c'e' nessun posto come casa. Non c'e' nessun posto come casa.
Casa e' veramente un posto favoloso!
Casa e' dove c'e' il cuore!
Bla...
- Joe, mi serve un taxi. - Non c'e' problema.
- Sono Peter. Lasciate un messaggio. - Ciao, sono ancora io.
Non sei tornato a casa, quindi suppongo ci incontriamo la'?
Ah, spero tu stia bene.
Chiamami.
- Sono Peter. Lasciate un messaggio. - Ciao, sono io.
Se arrivi per primo, mi aspetteresti fuori?
Mi piacerebbe entrare insieme a te.
Tra parentesi, ho appena passato
dove mi hai tenuto la mano la prima volta.
Chiamami, grazie.
Chiamami.
Merda!
Sono Peter. Lasciate un messaggio.
Ok, sono qui. Sto entrando. Ci sei?
Sono qui. Metto la vibrazione al telefono.
Percio' mandami un messaggio, cosi' ti trovo. Sono qui. Ciao.
Salve, Imogene Duncan.
SRT project e' lieta di presentare
Una ragazza molto promettente
2 anni fa, un ragazzino di Newark
entro' nel Whitney Museum rompendo una finestra con un mattone.
Voleva guardare i quadri.
Il crimine commesso quella notte non riguardava rompere finestre
o vivere in New Jersey.
Riguardava il negare ad un bambino.
Ehi, dov'eri?
Ero bloccato con una telefonata.
E per questo e' nata la fondazione 'Dov'e' l'arte',
perche' nessun bambino
mai piu'
debba rompere ancora una finestra.
Sai, l'idea mi e' uscita fuori
quando James ed io eravamo in luna di miele e
ho capito di voler essere piu' di una semplice moglie.
E di un'autrice e di un'arredatrice d'interni.
Lo so ho pensato la stessa cosa.
Mi stava schiacciando.
Ma non sei nemmeno sposata?
Oh, quasi. In sostanza.
Viviamo insieme e ne abbiamo parlato.
La famiglia di Peter e' olandese.
Si', sono persone molto progressiste.
Credono in un'unione spirituale dove gli spiriti sono legati.
E' cio' che mi ha detto, che e' molto romantico.
Come si sposano di solito i gay.
Oh, Austen ed io stiamo avviando un'organizzazione benefica.
- Per i gay? - Sua sorella minore e' lesbica.
E vogliamo sul serio essere coinvolti.
- Fantastico! - Wow!
- Non sapevo fosse lesbica. - Sapevo che era lesbica.
Sono andata alla Spence.
Oh, ho sentito che anche la Andover ne ha molte.
- Si', lo so. - Non sei andata li', Imogene?
Andover? No, era Peter.
- Allora, dove sei... - E' del New Jersey.
Oh.
Adoro quella
scultura
di Abe Lincoln.
E'
fenomenale.
Ha un leggero sorrisetto.
Che cosa stara' pensando?
Sono strapiena.
Si sono impegnati al massimo stasera. E' stato cosi' divertente.
Stasera mi ha fatto proprio capire quanto siamo fortunati.
E tutta la bellezza che diamo per scontata.
Sai, tutti i musei, il parco.
Gli edifici vecchi di 100 anni.
- Gli alberi... - Imogene...
dovrei andarmene.
Cosa?
Ho gia' cominiciato a guardare gli appartamenti.
- Di che parli? - Senti
posso aiutarti con l'affitto per 2 mesi, fino a che ti organizzi.
Sei serio? Peter!
Hai detto che i nostri spiriti erano legati. L'hai detto!
Ho detto alla gente che lo hai detto!
Questo non c'entra con gli spiriti, va bene?
Questo riguarda se 2 persone stanno bene insieme.
Imogene?
Libby vuole vederti nel tuo ufficio.
Adesso.
E' la tua famiglia?
Oh! Si', la banda.
- Vineyard? - Tutte le estati da quando sono nata.
E la tua famiglia?
Ehm... Sono cresciuta dalle parti di Atlantic City, vicino la spiaggia...
Allora ogni giorno era estate, giusto?
No, ogni giorno non era estate.
Ogni giorno era come essere trafitta con oggetto di legno spuntato,
continuamente.
Comunque, ti ho chiamata qui
perche' ho avuto modo di leggere i tuoi trafiletti.
E...
si', vedi non posso pubblicarli su Dan.
- Perche' no? - Be'...
Prima cosa, perche' hai chiamato 'Le dame sulla spiaggia'
"Un'insignificante se non irritante
amalgama di fiacche interpretazioni e facezie da sit-com."
Lo hai visto? Perche' lo descrive bene.
Ha vinto il Tony.
E, sinceramente, non c'interessa cosa pensi sia buono o cattivo.
Non fai recensioni.
No, il tuo lavoro e' solo quello di descrivere lo spettacolo
in 5 frasi o meno e farlo sembrare interessante.
Forse non sai
che ho vinto la borsa di studio Hollingsworth per i testi teatrali
o che il New York Magazine mi ha messo tra i drammaturghi da seguire?
Non lo sapevo.
Grazie per avermelo fatto notare.
Grazie.
D'accordo.
Be', di certo noi non vogliamo ostacolare
la strada alla tua fiorente carriera di scrittrice.
Percio'...
Si'.
Cosa intendi per 'si''?
Si'.
Puoi andare.
Peter.
So di non doverti chiamare al lavoro ma
ho perso il mio lavoro alla rivista.
E sono...
Sono in momento proprio difficile.
E so che non e' un tuo problema ma...
pensavo che forse
potevi venire qui e stare con me per un po'?
Imogene...
- Sono al lavoro. -Lo so, e' che...
non mi fido a stare da sola adesso.
Cosa?
Che intendi?
Intendo
che temo che se non vieni qui potrei
farmi qualcosa.
Imogene.
- O forse l'ho gia' fatto. - Che hai fatto?
Peter...
se mi ami dimmi solo che verrai qui. Ti prego?
Va bene.
Addio,
mondo.
La mia vita non e' altro che una breve scintilla nel buio.
Troppo debole per illuminare un stanza.
E troppo in fretta la fiamma si consuma.
Quando i venti della sofferenza avranno estinto la mia luce
il paradiso mi accogliera' con il suo libero abbraccio.
Imogene?
Ci sei?
Sei in casa?
Imogene, hai lasciato la porta aperta.
C'e' anche un biglietto sopra. Penso il padrone sia arrabbiato con te.
Imogene, sono qui per prendere
gli orecchini di Cartier che ti ho prestato.
Imogene.
Oh, Dio mio.
Ehi!
Imogene?
Imogene, mi senti?
Oh, Dio mio. Oh, Dio mio.
Oh, Dio mio.
Oh, mio Dio, Imogene.
Pronto,
papa'?
Papa', sono Dara.
Oh, mio Dio, papa'.
Imogene e' morta!
No, no. E' proprio morta.
Non so come controllare!
Imogene.
Oh, mio Dio!
Cin cin.
E il Tony Award per il miglior spettacolo va a...
Imogene Duncan!
- Sono una tua grande ammiratrice! - No, io lo sono!
Grazie.
Oh, grazie mille! Oh, mio Dio!
C'e' cosi' tanta gente che voglio ringraziare.
Ma il piu' importante, il mio meraviglioso marito olandese, Peter.
Ti amero' per sempre. O dovrei dire...
Per la 10 milionesima volta, non volevo uccidermi.
Percio', dice che non voleva riunirsi con suo padre morto per sempre?
- Non volevo morire, va bene? - Be', il problema da affrontare e'
che ha scritto una lettera che suonava molto autentica.
Sul serio?
- Ha pensato fosse tanto valida? - Parla di suo padre morto.
- Quanti anni aveva quando mori'? - 9. Sul serio, non centra.
- Mi puo' parlare di lui? - Era il migliore.
L'uomo piu' brillante che abbia mai incontrato.
E' stato come il George Clooney dei padri.
E il resto della sua famiglia?
La mamma vive in New Jersey con mio fratello.
Soffre di un disturbo compulsivo e non li vedo da anni.
Puo' descrivermi i sintomi dei problemi compulsivi di sua madre?
Ah, vediamo...
Comprare 52 paia di scarpe di gomma all'anno.
Giocare d'azzardo ogni giorno. Far salire autostoppisti.
Andare ai colloqui con gli insegnanti con un turbante.
Il mio compleanno e quello di mio fratello distano 84 giorni
e per il gioco non poteva permettersi feste separate
percio' dovevamo unire le feste.
Sa come si sente ad avere una festa 84 giorni dopo il tuo compleanno?
Perche' tua madre ha un disturbo complusivo?
Ok, non ci si sente molto bene.
No, e' molto triste.
Si'.
Faro' la cosa giusta.
E' stato sconvolgente per me, ma...
Ha mai ricevuto una telefonata
urgente quando era nudo?
- No. - Ero appena uscita dalla doccia.
- E di colpo arriva questa chiamata. - Be', abbiamo rintracciato i suoi dati
da vecchi registri della motorizzazione, signora Duncan.
Sa cos'e' la custodia 5150?
Ah...
Si', ma sono certa di aver pagato quei conti. Ok?
E il giudice stabili' che la seconda non era nemmeno colpa mia.
Questo non c'entra nulla con i registri di guida, signora Duncan.
Un 5150 significa che e' nostro dovere trattenere qualcuno
che ha messo in pericolo se stesso per almeno 72 ore.
Ma, abbiamo un problema di sovraffollamento
che ci limita a trattenere solo i pazienti critici
e dimettere gli altri, come sua figlia
sotto la vigilanza di una persona cara.
- Ha detto che mi ama? - No.
Ma abbiamo pazienti piu' critici che necessitano del letto.
Intende gente
che salta dai palazzi e si mutila?
Quel tipo di cose?
A volte.
Posso farle una domanda? Questo la rende triste sul serio?
Signora Duncan vuole assumersi la responsabilita'
della sicurezza e del benessere di sua figlia per le prossime 72 ore?
Be', devo andare in un posto piu' tardi.
Ma, si'. Naturalmente.
Sai che Gwyneth Paltrow potrebbe esserci alla festa per il mio libro?
- Wow! Che colpo! - Lo so!
E' che il PR di mio papa' conosce tutti.
Oh.
Tornero' in un secondo. Devo rispondere a questa.
Pronto.
- E' stata una notte sconvolgente. - Salve,
Imogene, ascolti. So che sta aspettando il suo ragazzo.
- E abbiamo fatto diversi tentativi... - Peter verra' per me,
va bene?
Si', sono certo che a Peter sta molto a cuore
ma anche a sua madre e penso che il meglio per lei ora...
Ha appena detto 'madre'?
Sia di vivere protetta da coloro che la amano incondizionatamente.
Quindi sua madre la portera' a casa.
- Ciao, tesoro. - Non potete farlo.
- Dara! Dara! - Aspetta!
Di' loro che mi ami incondizionatamente.
Cosa?
Non posso andare con lei! Ti prego! Ti prego!
Dara! Di' loro che posso stare da te finche' torna Peter!
Oddio, vorrei aiutarti, ma non possiamo avere ospiti al momento.
Cosa?
- Non puoi farmi questo! - Tenetela!
Dara! Chiama la polizia!
Imogene, questo rendera' il viaggio verso casa un po' piu' rilassante.
Tesoro...
Ti si vedono le mutande.
Mamma?
Fate tutti un passo avanti!
Pulisci il banco.
Dammi un jolly.
- Mi sento bene! - Ehi!
- Che diavolo fai? - Gesu'...
- non avvicinarti cosi'! - Mi hai mollata nel retro dell'auto.
Mi-mi hanno detto che non ti saresti svegliata per 6 ore, tesoro.
Mi hai presa contro la mia volonta'! Potrei farti arrestare per rapimento!
Imogene, mi hanno chiamata dall'ospedale
dicendo hai cercato di ucciderti e che ti avrebbero richiusa per schizofrenia.
Insomma, che avrei dovuto fare? Lasciarti li'?
E questo e' meglio? Svegliarmi sola nel parcheggio di un casino'?
Non ho borsa, telefono. portafoglio, carta d'identita'. Niente.
- Zelda, questa signora ti sta seccando? - No. Delancey, e' mia figlia.
Era sulla lista del Times per i drammaturghi...
Era il New York Magazine! Il New York Magazine.
Piacere.
Ho visto sua madre vincere a poker piu' di chiunque.
Grandioso.
D'accordo.
Ed ecco che gira e gira!
Pensi che non sappia perche' l'hai fatto? Sono tua madre, lo so.
Alcuni uomini non mollano.
Altri si' e sai cosa? E' meglio che tu l'abbia scoperto ora.
- Da dove viene sta perla di saggezza? - Dal Joy Behar Show.
Il dottore mi ha fatto leggere la lettera. Era molto bella.
Davvero.
Sembra potrei essere una scrittrice suicida professionista.
Non scrivi piu' testi teatrali?
Non parlo di questo.
Ehi.
Dove sei andata?
Imogene?
Ciao? Salve.
Chi sei?
- Sono... Lee. - Lei chi e'?
- Lee, che fai nella mia stanza? - Veramente e' la mia stanza.
Da quando?
Da quando Zelda me l'ha affittata.
- Cosa? - Imogene?
- Ralph! Oddio! - Imogene, sei tornata!
Sei tornata davvero! Sei qui!
Wow, sembri... cosi'...
- cosi' diverso. - Ho mangiato molti spaghetti.
- Resti per la notte? - No, non resto. No.
- Perche' mamma ha affittato la stanza? - Sono finiti i soldi dell'accordo.
Accordo?
La scala mobile le ha mangiato i sandali all'Oasis
e sputtanato l'alluce. Posso avere un altro abbraccio?
- E' assurdo. - Monica, aspetta un secondo.
Va tutto bene, lei e'...
Mamma!
Ciao.
Ok, ok. Ok.
Prima di sbarellare, fammi spiegare.
Come hai potuto dare la mia stanza ad uno sconosciuto?
- Be', sei via da molto! - Gia', un punto a suo favore.
- Dove sono le mie cose? Le hai buttate? - Calmati.
- Sono in cantina. - E ora? Dovro' dormire con te?
Be', non penso funzionerebbe.
- Perche' no? - Il Bousche dorme con lei.
- Il cosa? - Ehi,
potrei farti un fortino di lenzuola come quando eravamo piccoli.
- Puoi venire qui un secondo? - Si'.
Si'? Va bene.
Imogene...
questo e' il mio fidanzato. Vive con noi. E' della CIA.
Ciao. George Bousche.
E' un piacere incontrarti, finalmente.
George.
Ti chiami George Bousche?
Be', a dire il vero
non e' il mio nome.
Sai, mio padre era un assassino
e ha dovuto cambiare i nostri nomi originali
per via
di quell'incidente di cui ti ho detto, quello con il KGB.
Percio', qual e' il tuo vero nome?
Mi spiace. Non posso dirtelo.
- Nemmeno io lo so. - No.
Va bene.
- Nessuno lo sa. Va bene. - Si'.
D'accordo.
Ti metterai qualcosa di carino, tesoro?
Allora, mamma ti ha detto la bella notizia?
Bella per chi?
Ho il mio chiosco,
un isolato dal lungomare.
- Si'? - Si'. Proprio di fronte
alla Pizza di Angela.
Be', dove stava una volta. Ecco.
La casa del granchio Il posto piu' granchioso sulla terra
- E' meraviglioso. - Si'.
- Congratulazioni! - Gia'. No, no. Tienilo.
Oppure dallo ad un amico. A chi lo dai, si becca un guscio di granchio gratis.
E' un buon affare.
Vuoi venire a vederlo?
Vorrei. Ma,
- lo sai, devo tornare a casa. - Gia', in citta'.
Dovresti venire a trovarmi.
Potremmo andare al museo di storia naturale e all'acquario.
Si', e' molto lontano.
Si'. Be', magari e' una buona cosa.
Mi piace stare ad Ocean City.
Piaceva anche a te.
Si'. Penso solo che New York vada meglio per me.
D'accordo.
Dunque, questo e' il modellino base del tuo fortino di lenzuola.
Se vuoi delle...
aggiunte o
qualcosa per la sicurezza, insomma, posso lavorarci domani.
No, sembra...
- molto sicuro. - Si'?
Si', hai fatto un bel lavoro.
Va bene, be'...
buona notte, Imogene.
La colazione e' pronta!
- Gesu'! Oddio, scusami! - Oddio! E' occupato! Oddio!
Mi dispiace.
Ma tuo fratello vuole che chiudiamo la porta perche' il bagno perde.
Non ho visto nulla, giusto per fartelo sapere.
Ok. Be', dovresti bussare, come precauzione.
Allora siamo pari.
Quindi e' colpa mia se sono entrata mentre ti facevi la tua ragazza?
Perche', pronto, questa e' casa mia.
- Non vivi piu' qui. - Sono cresciuta, ho la precedenza
su qualsiasi cosa tu stia facendo qui, temporanea o no.
Che ci fai tu, qui?
Scusa?
- Cosa... perche' sei tornata? - Non vedo come possa interessarti, Lee.
Senti, se rivuoi la stanza non c'e' problema. Vedro' di stare altrove.
Ne sono certa. Ma, vedi, vorrei non dover dormire nel letto di un tizio
il cui grado di pulizia delle lenzuola e' nel caso migliore opinabile.
- Stamattina. - Cosa?
Ecco quando ho cambiato le lenzuola.
Ehi.
Non so proprio come affrontare questo argomento con tatto, quindi...
lo diro' e basta.
Ralph, tappati le orecchie.
Ti sei fatta sculacciare la scorsa notte?
- Perche' lo pensi? - Perche' e' quello che sembrava.
Ho ragione?
- Oh mio Dio! - Ho ragione, vero?
Imogene, e' divertente. Hai mai provato?
Si', forse 2 o 3 volte nei momenti passionali, non so.
- Ma non di seguito per 2 ore. - Oh mio Dio!
Dio, se ti dava cosi' fastidio avresti dovuto chiudere la porta.
Oh, la mia porta di lenzuola?
Dovresti essere felice della mia grande vita sessuale con George.
O preferiresti che fossi come quelle aride donne tipo Mitzi Mordler
- che passa il tempo con il cane-topo. - Si', Mitzi, ecco cosa voglio.
Dio.
- Il caffe' e' pronto? - E' la', piccolo.
Mi serve dopo la scorsa notte.
Sai, se papa' fosse vivo per vedere cosa sei diventata si vergognerebbe.
E' morto?
Quando e' successo?
No, no, no.
- Non e' niente. - Cosa?
Cioe'...
si', e' morto.
Da molto tempo e' morto.
- Lo sai. - Giusto.
- Posso stapparle, ora? - Si'. Scusami.
Perche' l'hai detto?
- Pensavo gliel'avessi detto. - No. Lo sai che non lo sanno.
Potrebbe rovinargli la vita.
Non dovranno sapere che il padre era...
Era cosa?
Oh...
- Taccagno. - Papa' era taccagno?
Oddio, si'.
Non ricordate quell'orrendo divano che avevamo in salotto?
Non mi ha comprato quello che volevo cosi' l'abbiamo preso ad un mercatino.
Stai mentendo. Lo vedo! Lo vedo nei tuoi occhi.
Dicci la verita'.
- Non era nostro padre? - No, no, no. Lo era.
E' vostro...
vostro padre.
- Cosa significa 'e' nostro padre? - No.
- Oddio. - Mamma?
Non posso. Cioe', non posso. Non posso farlo ancora.
Oddio.
Cosa?
Va bene.
Non andavamo d'accordo, ok?
E voleva tornare all'universita' per il dottorato.
Eravamo d'accordo di non sottoporvi al divorzio e alla custodia, percio'
abbiamo deciso che sareste rimasti con me e vi avrei detto che...
Cosa?
Che era morto.
Non ci credo! Allora, papa' e' vivo?
- Si'. - Che...
madre dice ai figli che il padre e' morto per una semplice colonscopia
per salvarli da...
- Per non dar loro fastidio? - No, no. Era complicato, Imogene, ok?
Cer-cercavo di proteggervi, ragazzi.
Volevo che cresceste sentendovi bene.
Che gli e' successo?
Mi hanno detto che ha scritto un libro.
Aspetta, Imogene. Aspetta.
Oh, Dio!
Che vuoi fare?
Aspetta!
Imogene.
Immy, aspetta.
Ralph,
quella barca era attraccata la', ieri?
Imogene, ti prego.
Imogene, oggi mi serve l'auto.
Ho un giro gratis alla Ruota della Fortuna.
Ehi, aspetta. Tesoro, ti prego. Ehi, apri la portiera, ok?
Il premio e' una crociera in Giamaica! Potremmo andarci tutti!
Ehi...
Tesoro, ti prego, non... non ammazzarti su questo!
Ti voglio bene.
- Oh, posso aiutarla? - Spero. Ha libri di Maxwell P. Duncan?
P. Duncan. Diamo un'occhiata.
- E' una, e' una 'C', vero? - E' una 'C'.
- E non una 'K'? - No, e' una 'C'.
- No, scusi, ha premuto la 'K'. - Ha ragione, scusi.
Va bene.
- Ci sono un sacco di Duncan. - P. Duncan. Maxwell P. Duncan.
- Sta bene? - Si'. Grazie.
P. Duncan, eccolo. Abbiamo un suo libro.
Oh, vediamo.
- Dove lo trovo? - Nella sezione di saggistica.
Il mito del Ringraziamento
Maxwell P. Duncan e' esperto mondiale
del primo periodo coloniale della storia americana.
Duncan e' apparso in radio alla PBS e alla NPR.
Risiede a...
New York.
Oh, no, non lo farai.
Spostati!
L'ho vista nello specchietto, non guardava nemmeno! Si truccava!
Non mi truccavo! Le sembra che sia truccata?
Paghera' per questo.
Sono solo due graffi. Dov'e' il problema?
Scusi, e' una Porsche!
Signore, e' una Boxster.
Tutto bene? Bloccate la strada.
No, signore. Non va per niente tutto bene.
- Mi e' venuta addosso truccandosi. - E' caduta l'aletta!
Mostratemi entrambi la patente di guida,
- libretto e assicurazione. - Certo, agente.
- Tutto ok? - Prima di tutto
- non mi stavo truccando! - Ocean City?
Imogene?
Imogene Duncan?
- Si'. - Oh...
Sono io.
Rex
Rinaldi.
Alle superiori.
T-Rex Rinaldi?
Eri l'assistente di matematica. Mi avevi detto che non potevo
accompagnarti a casa perche' era l'anniversario di morte di tuo padre?
- Si'. - Certo!
Ok, si'.
- Imogene Duncan! - Presente.
- Torniamo a noi? Ho un impegno. - Si', ok.
Bene, grazie.
Hai la tua?
Sai, vivo a Manhattan ora, e non guido da anni.
Centrale, devo verificare una targa.
Oh, New Jersey.
- Ombrello-Zero-Alfa-Otto-Nove. - Ehi, Rex?
Volevo dirti che sei coraggioso e altruista per quello che fai.
- Se tutti i cittadini... - Ricevuto.
Oh, be'....
sembra che questa macchina risulti rubata.
Oh, che cosa?
- Cosa? - Signore, le chiedo
- di tenere i commenti per se'. - No, no, ci dev'essere un errore.
C'e' un errore. E' la macchina di mia madre.
Ok? Me l'ha prestata
per andare a trovare mio padre.
- Quindi non e' stata rubata. - Giusto.
Sbagliato.
Pensavo che tuo padre fosse morto.
No...
non lo e'.
L'ho scoperto solo oggi. Pensavo che...
Non e' morto.
Oh, ho capito.
E' vivo quando ti serve.
Poi e' morto se devi scaricare qualcuno.
No! Mia madre mi ha detto che era morto.
- Poi ho scoperto che e' ancora vivo. - Tutte stronzate!
E scometto che se ti avessi invitata per una birra
sarebbe morto di nuovo, eh?
Be', ovviamente, mi auguro di no.
Ma, considerando che ignoro il suo stato di salute,
ci potrebbe certamente essere la possibilita'.
Duncan.
- Si'. - Sei libera.
Tua madre ha pagato la cauzione.
Oh...
buona fortuna alle nazionali.
Sei andato contro una Porsche?
Non cambiare discorso. Mi hai fatta arrestare!
Su, tesoro. L'ho fatto per il tuo bene, va bene?
Sapevo quant'eri sconvolta, e quando non sei tornata,
temevo ti saresti fermata sulle rotaie.
Per George il modo migliore di trovar qualcuno e' accusarlo d'un reato.
Fanno cosi' alla CIA.
- Com'era la prigione, Imogene? - Deludente.
So che pensi che ti ho rovinato la vita, ma hai mai pensato
che un padre morto e' meglio di uno fannullone?
Fannullone? Vive a New York.
E' un esperto mondiale del primo periodo coloniale della storia americana.
- Cosa? - Ha parlato in 29 paesi.
- L'hanno intervistato la NPR e la PBS. - Ok. Forse ha avuto un po' successo.
- Un po'? - Non cambia la persona.
- E' il libro di papa'? - Si', 'Il mito del ringraziamento'.
- Il secondo. - Il Ringraziomento e' un mito?
Tra le altre cose.
Finitela. Tuo padre ha scritto che il Ringraziamento non e' mai esistito?
Gia'. Lo consideriamo come festa nazionale,
invece, e' un raggiro politico.
- Dice chi ha ideato la torta di zucca? - Non ridere. No, non lo dice.
Scusa ma non sono sorpresa.
Ha sempre rovinato ogni divertimento.
Oh si', papa' ha rovinato tutto.
Papa' e' solo, un uomo colto e molto brillante,
che quando ci saremo ritrovati, mi aiutera' a riprendermi,
si prendera' cura di me, compensera' questi anni di umiliazioni
- che ho sopportato come tua figlia. - Oh, mio Dio. Sai dove abita?
No. Io... Cosa? No. Ma lo scopriro'. E poi andro' li'.
- Ralph verra' con me. - Oh, no.
Sai Imogene, molti hanno avuto una madre peggiore della tua.
Io, ad esempio.
Un giorno, quando sarai vecchia, lo capirai.
Da vecchia. Spero anche di morire
entro 84 giorni da Ralph, per fare il funerale insieme.
Ehi, tesoro. Tesoro, vieni qui.
- Vieni qui. - Cosa c'e'?
- Ti devo dire qualcosa. - Venite dentro?
Entra pure. Accendi la TV.
Ok, tesoro? Arriviamo subito.
So che hai sempre odiato festeggiare il vostro compleanno insieme.
No. Mi e' sempre piaciuto. Davvero. E' uno dei ricordi piu' belli.
Be', ho dovuto farlo, ok? Avete dovuto festeggiare insieme
altrimenti per Ralph non sarebbe venuto nessuno.
I tuoi amici erano umani.
I suoi lucertole, paguri o Dio sa cosa.
Tutti abbiamo dovuto fare sacrifici per Ralph.
Buonanotte.
Ralph!
Oh, Eugenia.
Hai un minuto per Bousche?
Sono Imogene.
Senti, ti volevo parlare perche' sono preoccupato.
- Non dovresti avercela con tua madre. - Davvero?
E perche' esattamente me lo dici,
considerando che ti conosco da quanto? 40 ore?
Perche' ha passato un periodo molto difficile. E ti vuole bene.
No, certo. Ecco perche' mi ha fatto arrestare per averle rubato l'auto
- e ha mentito su mio padre. - A volte le cose
- andrebbero tenute segrete. - Ok, senza offesa,
ma si tratta di me e della mia famiglia.
Faccio parte della tua famiglia adesso.
Ora, posso sembrare un po' giovane per questo,
ma nella tradizione samurai, quando un uomo ama una donna,
diventa automaticamente guida spirituale dei suoi figli.
Quindi adesso sei anche un samurai?
Oh, sono un samurai da 25 anni. Non lo sapevi?
No.
25.
Wow.
- E' molto tempo. - Gia'.
Oh. Comunque grazie, penso che io e il mio spirito siamo a posto.
Ne sei sicura?
Non e' cio' che percepisco.
- Sento... della resistenza. - Si'. Forse un po'.
Hai ragione.
Parola d'ordine?
Spuds McKenzie?
Spuds McKenzie.
Puoi entrare.
Wow!
Oh, wow, la tua stanza...
Oh, e' bello da parte tua, ma penso te lo restituiro'.
Perche' non lo vuoi?
Stanno succedendo molte cose.
Non penso proprio che sarei una buona mamma paguro.
Be', allora forse potresti essere la sua amica paguro.
Oh, si'. Ma non penso che sarei nemmeno una buona amica paguro.
In piu' temo che gli manchi. Guarda.
Ehi, Ralph.
- Mi puoi prestare dei soldi? - Per cosa?
Per tornare a New York e pagare il mio padrone di casa.
E provare a cercare papa'.
Vuoi che io trovi papa', non e' vero?
Non pensi sarebbe bello se
non importa dove sei al mondo, fossi gia' a casa?
O meglio, se fossi al sicuro
come lo saresti a casa tua, anche se non fossi li'?
Oh, si'.
Certo, si'. Credo di si'.
- Siediti qui. Siediti. - Eh? Oh...
Dall'origine dei tempi,
le creature dall'addome morbido sono state gelose
dell'abilita' dei molluschi di autoproteggersi.
Ma adesso non devono piu'.
Ho realizzato questo.
- Davvero? - Si'.
Ha tutti i comfort di un tipico guscio di mollusco, ma
e' in fibra di vetro, a prova di proiettile
e l'ho ricoperto di plastica flessibile.
E' abbastanza comodo per un uso prolungato,
e ti puoi collegare wireless a internet.
- Cosa? - Lo chiamo il 'Guscio Umano'.
Wow.
- Posso? - Si', toccalo pure.
- A cosa serve? - Te lo metti sulla schiena
e quando ti serve protezione
o ti vuoi nascondere o altro,
devi solo tirartelo addosso.
Oh.
Ralph?
Ehi, Lee! Ehi, aspetta.
Ehi...
Aspetta! Ehi, ehi! Aspetta! Aspetta!
Portami a New York.
No.
- Perche'? - Perche' ho delle cose da fare.
Ok, ok. Allora restero' qui, mi uccidero' e sara' colpa tua.
Citero' il tuo nome nella lettera, sembra ch'io sia brava a scriverla.
Wow. Vuoi proprio mettermi in mostra, vero? Gesu'.
Bene, ti diro' una cosa.
Ecco.
- Perche' mi dai un quarto di dollaro? - Lancialo.
La mia salute mentale vacilla e tu decidi cosi' se portarmi o no?
Si'. Lancio io o lanci tu? Cosa uscira'?
- Croce. - Croce, va bene.
Speriamo in bene.
Oh.
Sai una cosa? Lascia stare. Dimenticatene. Non mi serve
- un babbeo spensierato... - Spensierato?
che pensa sia divertente schernire qualcuno sull'orlo
di un collasso mentale, e di sasso
- per il peggior shock della sua vita! - Perche' non ti calmi? Calmati.
E' croce.
D'accordo?
Andrai a New York.
Scusa se prima ti ho chiamato babbeo.
E spensierato?
Si'. Anche per quello.
- E grazie per il tuo aiuto. - Lo faccio per me.
Perche' adesso ti posso chiedere di fare qualsiasi cosa.
Ok, be', non intendo rivederti piu' dopo oggi
per tutta la vita, quindi va bene.
Ottima idea.
Va bene, allora
che mi dici di te?
Di me? Oh...
Be', sono cresciuto in Pennsylvania. Sono andato al college a 17 anni.
Dove?
Oh, Yale.
- Non sei andato a Yale. - Va bene.
Non sono andato a Yale.
Poi mi sono trasferito a Filadelfia e
ho cantato in un band di merda, servito ai tavoli per un po'.
E poi questo tizio che conoscevo
ha fatto un'audizione per uno show al Casino' Oasis.
Sono andato con lui e, indovina, ho avuto il lavoro.
Ti odia?
No. Non penso mi odi.
Io ti odierei.
Si', ma...
tu odi tutti.
Allora,
che mi dici di te?
Mai sentito parlare di Douglas J. Hollingsworth?
Ogni anno da' a qualcuno 30.000$ per scrivere un'opera che produrra'.
E nel 2004...
ha scelto me.
E il mondo intero mi si e' spalancato.
Ho conosciuto Dara che era nel consiglio e lei mi ha presentato il mio ragazzo
e sembrava ogni cosa stesse ingranando.
Ma quando mi son seduta per scrivere, non e' uscito nulla di buono.
Cosi' facevo shopping con gli amici e andavo in vacanza.
E alla fine dell'anno, non avevo un'opera da produrre.
- Perche' non la finisci ora? - Perche' a nessuno interessa.
E' finita.
Fortuna che sei a New York. Volevo obbligarti
ad assistere al mio show domani, per ricompensa.
Scusa, ma non attraversero' piu' l'Hudson.
Dai, pensi davvero che New York sia tanto meglio?
Si'.
Scherzi? Dai, New York ha tutto.
Central Park, quando nevica.
- Ok, si'. - Bergdorf.
Tutti si vestono cosi' bene e sono intelligenti.
E' come se si vantassero con cose tipo
'Ho finito il cruciverba del NY Times a penna'.
- Wow, d'accordo... - Non tutti, ma...
Ehi, Joe. Posso avere una chiave di riserva? Ho perso la mia.
Signorina Duncan, non posso. Mi spiace, non posso farla restare.
Che vuoi dire? Che succede?
Dovrebbe parlare con il signor Bill.
Cosa? Joe, e' il mio appartamento, tutte le mie
- cose sono li'. Devo salire. Ci vivo! - Non posso. Parli con lui.
Mi spiace.
Non possono farlo! Non e' legale!
Non e' giusto! Non si puo' sfrattare qualcuno a caso e...
impedirgli di entrare nel luogo in cui...
risiede
solo per un recente problema di soldi.
- A chi stai scrivendo? - A tua mamma.
Solo per farle sapere che stai bene.
Senti, quando arriviamo da Dara non presentarti. Lo faro' io.
E se rimanessi fuori?
D'accordo. Be', torno subito comunque.
Ehi, Dara, sono io. Devo proprio parlarti.
E' Imogene.
Cosa dovrei fare?
- Ciao. Imogene. - Grazie a Dio sei a casa!
Pensavo fossi in New Jersey con la famiglia.
Si', per fortuna mi hanno dato tregua.
Posso entrare?
Siamo nudi.
Ok. Be', non potete mettervi qualcosa?
Sai una cosa? Forse e' meglio se parliamo da qui.
Come te la passi?
Sto bene. Ho appena scoperto che mio padre e' ancora vivo.
- Oddio. - Lo so!
- Sai dov'e'? - Si'.
E' a New York. E' ha successo. Ha scritto questo.
Comunque il punto e' che non posso tornare nel New Jersey.
E il padrone di casa non mi fa entrare in casa. Dunque...
- E' terribile. Dove andrai? - Non puo' restare qui.
Speravo, forse, di poter stare con te,
finche' io e Peter ci sistemiamo o trovo mio padre, quel che capita per primo.
Chiudi la porta!
In tutta onesta', a me andrebbe anche bene
ma James e' strano riguardo al fatto di avere in casa gente non di famiglia.
Non te lo chiederei se non fosse una vera e propria emergenza.
- Non so dove altro andare. - Lo so. E vorrei davvero esserci
e se avessi bisogno d'altro direi subito di si'...
Lo prometto, non faro' casino. Non parlero' nemmeno, promesso.
Dara!
Ok, mi spiace. Devo chiudere la porta, ora.
E lo capiro'
se non verrai al lancio del libro. Voglio solo che cerchi di star meglio.
- Ma... - Ti voglio tanto bene.
Ti prego. Ti prego. Ti prego. Dara!
Oddio,
sta per piovere a dirotto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oddio.
Ok, resisti, piccolo.
Infilati la tuta di gomma!
Ci siamo quasi.
- Infila le braccia. - Tutto ok, ragazzi?
Le luci! Sono partite per il temporale.
Ok, se qualcuno indossa argento o gioielli,
- stia lontano dalle finestre. - Perche'?
Mangiavamo cinese con le forchette e ha fatto scintille.
- Quasi va a fuoco la casa! - Per il cibo?
- No, no, no. Per il metallo. - Prendo delle candele.
E' stato fulminato 3 volte, il che lo rende ufficialmente un conduttore.
- Dille cos'e' un conduttore. - No, so cos'e'.
Ok.
Come ti senti?
Avevo la netta sensazione di essere in movimento.
Avete presente...
i movimenti al buio?
Quanto e' durato?
Ralph, quando ti muovi attraverso altre dimensiioni
non puoi misurare il tempo come sulla terra.
Va bene, ciao.
Non e' che puoi raccontare le storie da campeggio in un posto piu' isolato?
No, Imogene. Qui e' il centro.
Solo qui George e' al sicuro.
Bene, dai, finisci la tua storia.
L'elettricita' aveva vaporizzato quasi ogni pelo del mio corpo.
Ci e' voluto un anno e mezzo per riavere le sopracciglia.
E gli abitanti del posto mi caricarono sull'elefante,
e alla fine,
venni dichiarato morto.
Salve, si'. C'e' un M. Duncan, per favore?
- La valigia? Dov'e'? - Nell'armadio tesoro, come sempre.
Sa se e' uno scrittore e un esperto del primo periodo coloniale?
- Non vuoi nulla per il viaggio? - No, 'coloniale'.
No.
- Pronto? - Non voglio ingrassare.
No. Devo continuare a vedermi le dita dei piedi.
Va bene, sii prudente tesoro.
Qualcuno dovrebbe dirlo a quei rumeni.
Ti preparo qualcosa per dopo. Che vuoi?
Panino con tacchino e formaggio?
Doppia maionese?
- Si'. - Fai attenzione, piccolo.
Dove va?
Ralph, sai che non puoi chiederlo, tesoro. E' una missione segreta.
Va' a fare sesso con un'altra.
- Non cominciare! - Mamma, e' un bugiardo compulsivo.
Credi davvero alle stronzate sulla CIA? Cioe',
ci ha detto che e' un samurai che viaggia nel tempo.
George non mente. Vive una vita cosi' eccitante da sembrare falsa.
Perche' lo e'!
Imogene?
- Posso...? - Non mente. Non mi ha mai mentito.
Fai qualcosa oggi?
Non lo so.
- Perche'? - Mi...
chiedevo se potessi aiutarmi con il mio nuovo piano.
- Che piano? - Si', questo.
Questo sono io, d'accordo? E questa saresti tu.
Lo farai? Lo farai. Va bene. Bene, benissimo. D'accordo.
E' lei. E' lei, vero? Non guardare, non guardare. Guarda me.
- Siamo una bella coppia, vero? - Sicuro che funzionera'?
- E se scopre che siamo parenti? - Come potrebbe?
E se vedesse una foto?
Tagliero' la tua faccia.
- Imogene! Senti, ti daro' 20$. - No, no, no, no.
Me li darai dopo.
Vai adesso? Vai proprio adesso?
Va bene.
Ciao.
Ehi.
Posso aiutarti?
Si', Ralph Duncan mi ha consigliato te.
Si'?
Mi ha detto di dare un'occhiata alla la tua faccia da glitter.
Che dolce.
Ehi.
Vuoi una dimostrazione?
- Non... - Vuoi guardarti in giro?
Dai un'occhiata. Niente pressione.
Vuoi sapere come conosco Ralph?
Come? Siete parenti?
Che schifo.
Sono attratta da lui. Ecco perche' lo dico, sarebbe inquietante.
- Quindi uscite insieme? - No.
Anche se ho pregato succedesse. Molte volte.
Ho avuto delle fantasie realistiche.
Roba davvero realistica.
Sai, mi ha dato dei granchi.
Cerchi di farmi ingelosire?
- No, non le piattole. Guarda. - No, lo so.
Va bene. Si'.
Carini.
Sai come volere la tua faccia da glitter o vuoi faccia una prova?
Cos'e' una 'faccia da glitter'?
Mi piace pensare ai glitter come ad un alter ego brillante.
E' come un'espressione scintillante di cio' che sei dentro.
Non ci ho mai pensato.
Ad esempio, il mio ragazzo adora i Jets, d'accordo?
- Percio' glieli dipingo sempre in viso. - Hai il ragazzo?
Si'.
Jason DelPino.
- Perche', lo conosci? - No. No.
Bene, siccome non sai come vorresti la tua faccia da glitter,
assorbiro' la tua energia per un secondo
cosi' potro' dipingere qualcosa che meglio descrive chi sei dentro.
Posso anche mettere la cupcake.
Imogene, non ha alcun senso.
Allyson, mi parla quando lavoriamo.
E una volta mi ha perfino chiesto se la trovassi sexy.
- Gli piaceresti se fosse libera. - Se gli piacessi, avremmo una storia.
Forse Allyson non e' quel tipo che
riconosce e apprezza quanto sei speciale...
e unico.
E' l'unica ragazza che conosco a parte mamma.
Forse e' ora che cominci a pensare di andare piu' in la' del lungomare.
Fare nuove esperienze,
e incontrare gente con i tuoi stessi interessi.
Con chi potrei avere interessi in comune?
Forse Jacques Cousteau ha una nipote o qualcosa del genere.
Non saprei ma dico solo che
c'e' un mondo intero la' fuori che non hai mai vissuto.
Credi che valga la pena viverlo?
A volte.
Ed ora, il nostro prossimo gruppo
spacca davvero!
Le sole superstar americane
I... I... I... I...
Backstreet Boys!
I miei compari. I Backstreet Boys.
Ehi.
Non ci credo che l'hai fatto. Che ne pensi?
Ehm...
e' stato divertente.
Divertente.
Sembri diverso con il trucco.
E' un bene, penso. Non voglio apparire come uno che indossa sempre il trucco.
Senti, seriamente, grazie per essere venuta.
Lo apprezzo davvero. In effetti, hai portato i presenti a 19.
- Il che e' abbastanza figo. - Si'. Nessun problema.
Te ne dovevo una. Quindi siamo pari, per sempre.
Per sempre.
Ehi, Lee.
Esci con noi?
Forse.
Lo spero.
Ehi.
Ok, Britney Spears e Christina Aguilera erano la stessa persona?
- Si', esatto. - Lo sapevo!
Dunque, cosa...
Che ti va di fare?
Probabilmente tornero' indietro e cerchero' di trovare mio padre.
Sono le 23.00, ne sei certa?
Dovresti uscire con noi.
Oh, caspita, sembra divertente. Ma davvero devo ritornare.
E non voglio che mia mamma si preoccupi.
Wow!
E' molto triste, perche' sei una scrittrice
e questa e' la scusa migliore che ti e' uscita.
Va bene, ascolta, ad essere onesti, non mi va molto di uscire.
E in piu', io non bevo,
e io e te non ci conosciamo davvero abbastanza
per stabilire se ci divertiremmo insieme in un contesto sociale.
E, praticamente, siamo di generazioni diverse.
Hai ragione. No, e' giusto, concordo con te.
Cioe', Dio ce ne scampi se usciamo e dico qualcosa di stupido
e ti sei senti mortificata per me, e non abbiamo nulla di cui parlare.
- Sarebbe un casino. - Gia'.
Cioe', non sono pessimista, dico solo che esiste la possibilita',
e non riconoscerlo sarebbe incauto.
No, concordo. Credo sarebbe incauto. Credo che se lo facessimo
probabilmente correremmo un rischio gigante.
- Sicuramente. - Concordo.
Va bene. Ci vediamo.
Ma quello che conta e' che... non me ne frega un cazzo.
Mi spiace che sia cosi' rumoroso, ma e' buon segno.
Tutti i miei amici sono qui.
Ehi!
- Vuoi ballare? - Oh no, grazie!
Ehi!
Bene, bene. Guardate chi ce l'ha fatta finalmente.
Va bene, questo e' Nick, lei e' Lucy,
Charlotte, Antonio, Sherry e Veronica.
Ragazzi, questa e' Imogene.
- Ciao. - Ehi!
Oh mio Dio! Credo che mia mamma avesse lo stesso gile'!
- Forte. - Allora, come vi conoscete ragazzi?
- Ehm, tramite la sua famiglia. - Oh, e' come una tua zia?
- No. - Vuoi da bere?
Charlotte? Volete da bere? Acqua, bibita, qualcosa?
Pellegrino.
Ehi, Lee, prendo un altro Jack e Coca ora,
e
ci rivediamo dopo.
Sai che c'e', prendo anche un Long Island Iced Tea. Grande.
Oh. Credevo che non bevessi.
Forza, amico. Sentito cosa ha detto la signora? Portale dell'alcol.
Gia', hai sentito cosa ti ha detto la signora. Portami dell'alcol.
Ehm...
Va bene, ottimo!
Va bene! Va bene!
Questo posto ha delle luci pazzesche.
Mi sento come andassi a fuoco,
ma i miei pensieri sono molto lenti.
Come lo fermi?
Bevi ancora.
Ok, andiamo a ballare. Dai!
- Non voglio ballare qui. - Dai!
Non mi piace questa canzone.
Dovrei bere di piu'. Tutti sono cosi' carini.
Lo so, giusto?
E ho... ho dimenticato che uscire con gente normale
puo' essere un'esperienza cosi' coinvolgente. Sai...
e' come se avessi voglia di espandere la mia cerchia,
e fare le unghie finte o qualcosa di simile.
No, no. Niente unghie finte.
D'accordo, seriamente,
- sei andato a Yale? - Si'.
L'ho fatto sul serio. Sono andato a Yale.
- Ok, cosa hai studiato? - Mi sono laureato in musica
e storia francese.
E al mio ultimo anno ero un Whiffenpoof.
- Un... cosa? - Non sai dei Whiffenpoof?
- Non e'... Stai inventando dei gruppi. - Non hai mai sentito dei Whiffenpoof?
- No, non e' vero! - Questo e' assolutamente... va bene!
Ok, ho sbagliato le parti, non importa. E' meglio con i guanti e lo smoking.
- Vengo su. - Oh!
Oh... Ok, ok. Ho capito. E' molto divertente. Oh!
- Ok. No, dovrai sederti. - Cadro' se rimango in piedi.
Sei prorio bravo!
Lo sei. Sei...
un cantante fantastico.
Perche'
lavori in quel cesso?
Perche' in quel cesso mi pagano.
Be', io credo...
credo dovresti essere famoso.
Credo che anche tu dovresti essere famosa.
Davvero.
Lo ero quasi.
Piu' o meno.
Be', nessuno ti impedisce di scrivere.
Credo che tu sia brava come allora.
Tu non sai di cosa parli.
In realta', lo so.
So di cosa sto parlando, perche' ho trovato il tuo covo segreto.
- Scusa? - Si', il tuo covo segreto. Dietro
la scrivania, nel muro, nella tua stanza. Io...
stavo spostando della roba, e ho trovato un sacco di opere.
Cosa? Sei andato nel mio covo segreto. hai trovato e letto le mie opere
- senza chiedermelo? Sono private. - Cercavo di capire cosa fossero.
- Mi spiace. - Non leggi la roba altrui
messa nel muro. E' nel muro, significa non leggerla.
Ok, stai calma e ascoltami bene. Volevo solo vedere cosa fosse
e sono stato in piedi tutta la notte leggendo un fantastico testo
su di te che diventi donna.
Come si chiamava?
'Il ciclo di Imogene'.
Era buono?
Si'!
Lo era davvero.
Mi e' piaciuto sul serio. Credo...
credo tu sia nata per essere una scrittrice.
Aspetta, aspetta, aspetta aspetta aspetta.
- Le lenzuola sono pulite? - Cosa intendi?
Ci hai fatto sesso sopra?
- Solo con me stesso. - Oh.
Mi piace.
Dove sei...
Mi...
sento come stessi morendo.
Credo che sia per via del dopo sbornia.
Per quanto dura?
Non lo so.
Qualche volta aiuta se mangi al McDonald's.
- Gesu'. - Bousche non e' tornato a casa.
Ehm... Aspetta. Cosa?
Se n'e' andato ieri mattina.
Gli ho fatto un panino, non e' piu' tornato indietro.
- Ha detto dove andava? - Cosa?
Oh, Dio. La tua voce e' come coltelli infuocati che mi trapassano il cranio.
Imogene?
Oh!
Avete fatto sesso, ragazzi?
Grazie.
Ehm,
ascolta, ehm...
- Che giorno e'? - E' giovedi'.
Merda! Oh mio Dio!
C'e' la festa per il libro di Dara!
Solo per chiarire, e' la ragazza che non ti ha lasciato
- entrare nel suo appartamento? - Se non vado stasera
la gente speculera' sul mio stato mentale e sull'accaduto.
E ho bisogno di andarci, e provare loro che sono sana
e che ho il controllo della mia vita.
- Va bene, andiamo. - Cosa?
Si', ti ci porto.
Solo per chiarire.
Intendi, come mio ragazzo?
Ehm, travestito da ragazzo.
Guardati.
Dopo di te.
Aspetta! Aspetta!
- Vengo con voi. - Cosa?
Mamma ha detto che state andando a New York.
Sai che e' oltre il lungomare, vero?
Credo di esser pronto.
- Sei sicuro di sapere come tornare? - Si', ecco perche' ho l'orologio GPS.
Ci incontreremo qui, 45.2 gradi nord, 79.3 gradi ovest.
Alle...
7:30.
Sei sicuro di voler portare quello specie di guscio con te?
Quale posto migliore per provarlo oltre New York?
Be'...
- Buona fortuna! - Grazie.
- Stai attento. - Si'.
Guarda dove vai.
Stara' bene.
- Si'. - Oh!
'L'ho trovato'.
- L'hai letto? - Ho aiutato a scriverlo.
Allora deve essere buono.
Non conta. Suo zio e' il proprietario della casa editrice, percio'...
Del buon nepotismo vecchio stile.
- Ciao. - Ciao, come stai?
Ehi!
Parlo con te. Cosa c'e' dentro?
- Io... io ci vado dentro. - Cosa?
- Oddio! - Ragazze!
Imogene!
Che sorpresa!
E' un vestito interessante.
Non capisco perche' la mia presenza vi sorprenda.
- Ho confermato oltre un mese fa. - Certo, certo!
Eravamo solo, solo preoccupate che non potessi essere qui stasera.
- Ma ci sei. - Sii'!
- Meraviglioso. - Vado al bar.
- Un Long Island Iced Tea? - Molto divertente.
- Quindi, sono tutti qui? - Si'. Tutti.
Anabelle e George stanno parlando con David Sedaris.
- E credo di aver visto Peter. - Un attimo. Cosa?
- Oh, oh... - Peter e' qui?
- Oh, no. In realta'... - No, l'ho appena visto...
Oh mio Dio, e' lui. E' qui.
L'ho dimenticato! Dimenticato!
Peter?
Oh!
Imogene.
Mi avevano detto non ci saresti stata stasera.
E allora? Quasi muoio e tu non mi parli piu'?
Non ti fanno andare in giardino per fumare, ci credi?
Non posso, e'...
- E' terribile. - Salve.
Club soda con del bitter. Andra' bene per il tuo stomaco.
Stai scherzando?
Vivi con qualcuno
e ti presenti alla festa di un'amica con una modella a caso?
- Cos'e' 'a caso'? - Dammi solo un'attimo.
Non e' una a caso, ok?
I nostri genitori passano l'estate insieme in Provenza.
Non te ne sarebbe importato se morivo, non e' cosi'?
Oh mio Dio. Tu saresti stato contento.
Non sarei stato felice se morivi, va bene?
Ecco perche' ho chiesto a Dara di controllarti.
Aspetta. Cosa?
Ehi!
Ciao. Wow.
Sapevi che Peter sarebbe venuto e non me l'hai detto? Come hai potuto?
- E' lei Imogene Duncan? - Si'.
Ralph,
- Ralph, stai bene? Cos'e' successo? - Lo conosce?
- E' mio fratello. - Lo tenga alla larga dalla strada.
Stava per finire a Guantanamo.
Cos'e' la spazzatura che ha portato alla mia festa?
E' una riproduzione fatta a mano di un esoscheletro
che ha disegnato e costruito tutto solo.
Che e' di piu' di cio' che potrei mai dire per te!
Va bene.
No, non andar via. Come hai potuto non essere sincera con me?
Perche' farlo sarebbe stato un lavoro a tempo pieno, va bene Imogene?
- Cosa significherebbe? - Imogene, lascia stare.
Credo che Dara intenda che qualche volta sembri...
- triste. - No, Hannah, non e' quello.
Devi stare molto attenta a chi ti rivolgi cosi',
perche' l'unico motivo per cui sei qui ora, e conosci tutta questa gente,
sono io. E vivi nelle favole se credi di appartenerci.
E ora piangera'.
Veloce, Imogene. Entra qui.
- Nel guscio. - No e' ok, Ralph.
Non hai nemmeno scritto il tuo libro.
Come se m'importasse quello che pensi. Non so nemmeno come sei entrato.
Sono venuto con Imogene.
Sono molto dispiaciuta per questo.
Come puoi vedere, non e' in se'.
Imogene, aspetta.
Ha bisogno d'aiuto.
Tu, tutta confezionata?
Quel vestito ti fa il culo enorme!
Enorme!
Fanculo a tua madre!
Imparato a Chinatown.
Imogene?
Stai bene?
E' solo che...
Passi tanto tempo concentrandoti su una cosa.
E poi,
un giorno tutto il resto appare e...
eccoti li'.
Sono una barzelletta.
No, senti, ehi, sono degli stronzi.
Credi che non abbia mai avuto a che fare con gente cosi'?
Sono stato sommerso da quella merda per tutto il college.
Non vedevo l'ora di andarmene.
Be', almeno avevi un posto dove andare.
834 Sutton Place. New York, New York, 10021.
Papa' vive li'.
Grazie.
Ah, non e' un problema. Non e' un problema la guida.
No. Intendo solo... grazie.
Oh...
Certo.
Buona fortuna.
Salve. Siamo qui per vedere Maxwell P. Duncan.
E chi dovrei annunciare?
I suoi figli.
Solo un momento, prego.
Come avete scoperto che sono ancora vivo?
Due settimane dopo la tua morte, ti ho visto...
comprare del dentifricio da A&P.
E a 21 anni ho assunto un investigatore con i soldi del compleanno.
- Quindi lo sai da tutto questo tempo? - Si', signore.
Ma non hai provato a contattarmi prima.
Aspettavo che mia sorella tornasse a casa.
Bene, prego salite.
Potrebbe tenerlo d'occhio per me, per favore?
- Pensi che dovremmo abbracciarci? - Certo.
- Vostra madre sa che siete qui? - No.
E' arrabbiata con te. Ci ha detto di non venire.
Oh, com'e' pregevole!
E' un Joseph Kato?
Si'. Appartiene alla famiglia di mia moglie da anni.
Oh si', Virginia?
Questi sono i miei figli. Lei e' Imogene.
- Piacere. - E lui...
lui e'...
- Ralph. - Ralph. Salve.
Salve, Ralph.
Sapeva di noi?
Veramente, no.
Va bene.
- Possono dartene uno, se ti va. - Si', grazie.
Avete dei figli?
No. Non possiamo.
Ho un problema.
Quale?
Virginia e' nel consiglio di amministrazione del Guggenheim.
Il Guggenheim e' di gran lunga il mio preferito.
Ho visto la mostra di Kandinsky tre volte.
Ho iniziato il tuo libro sull'America rurale
e non sapevo che i pellegrini fossero alcolisti.
Si'. Vero. Preferivano la birra anziche' l'acqua contribuendo
alla loro famigerato nomea di essere alcolizzati sodomiti.
Sai chi ha inventato la torta di zucca?
Credo... credo siano stati i Pellegrini.
I sodomiti hanno inventato la torta di zucca?
A quanto pare.
Ma e' cosi' carina, la torta di zucca.
- Ralph. - E' deliziosa.
Perche' non ci racconti di te?
Ne sarei felice. Mi chiamo Ralph Duncan, sono un inventore.
Il mio centro d'interesse e' la scienza dell'autoprotezione fisica.
Basata sull'esoscheletro dei molluschi.
Imogene, perche' non ci dici qualcosa di te?
Imogene Duncan non ha nessuno da sposare.
Non ha un posto in cui vivere, ora.
Tutte le sue cose sono sparite a parte questo
pezzo di merda. Ma era una scrittrice.
E cosa scriveva?
Scriveva cose che inducevano la gente a pensare che fosse il non plus ultra.
Finche' hanno capito che
ero solo
un impostore.
Questa zuppa ha un gusto molto, molto particolare.
E...
non riesco a capire.
- Cannella? - No. E' un'erba.
Vado a stendermi per due minuti. Scusatemi.
Curcuma? Curcuma?
E' cosi' triste. Da quanto tempo ha problemi con l'alcol?
Da tipo due giorni.
36CXY, trasmette la musica piu' sexy degli '80, '90 e di oggi.
Vi ricordate questa?
Quando incontrai tua madre pensai fosse la cosa piu' sexy mai vista prima.
Era sul palco e danzava nel suo costumino.
- Mamma era una spogliarellista? - Allora si chiamavano Go-Go dancers.
E non avevo mai visto nulla come lei.
Insomma, aveva 19 anni e si era ritirata dal college.
Io ero appena uscito dall'esercito e, sai...
quando ci sposammo lei rimase subito incinta senza chiedermelo.
Stavo appena cominciando a capire se l'amavo o no.
Avevo 21 anni.
Capisci come mi dovevo sentire?
Eri felice con lei?
Senti, ci ho provato. Ok? Solo che non c'era nulla da fare. Lei...
voleva Ocean City, ed io volevo di piu'.
- Perche' non ci hai portati con te? - E mentre viaggiavo?
Sareste cresciuti odiandomi. E non sarebbe stato giusto per nessuno.
Cosi' hai pensato fosse giusto fingere che non esistessimo?
Non mi avete amato di piu', cosi'?
Ti mancavamo?
Eravate bambini. Vi conoscevo a stento.
Insomma, non eravate persone del tutto formate.
Onestamente, puoi davvero dire di sapere chi io fossi?
Eri mio padre.
Sapevo di amarti.
Si', be', devi ammettere che tua madre era molto...
Ha le sue stranezze ma non e' stato facile per lei crescere Ralph da sola.
Senti, voglio dirti una cosa.
Potresti guardarmi?
Ovviamente, non sono stato molto come padre
e vedo i danni collaterali che cio' ti ha provocato, come donna.
Quindi lascia che ora ti aiuti. Quanti soldi ti servono?
Se ci credi, mi ricordi un po' me stesso.
Quindi credo che aiutare te
sia come aiutare me, giusto?
Mi dici solo dov'e' il bagno piu' vicino?
Si', in fondo al corridoio. Seconda porta a destra.
Scusami.
Ho colpito questa cosa con bastoni,
sassi.
L'ho sottoposta a test del vento.
Dai, Ralph, andiamo.
- Andiamo a casa. - Cosa?
No, voglio fare una dimostrazione a papa'.
Un'altra volta, ok?
- Cosa? No, voglio farla ora. - Ora non puoi perche' ce ne andiamo.
- Perche'? - Perche' e' tempo di andare, Ralph.
Non vuole vederlo?
No.
Non vuole vederlo.
Vuoi parlarne?
Tesoro?
Ehi, siamo solo noi.
Che ti e' successo?
Papa' e' un pezzo di merda.
L'avete visto?
Aspetta.
Sei uno stupido guscio! Sei uno stupido guscio!
Sei uno stupido, stupido guscio!
Tesoro.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No!
Imogene?
Tesoro.
Capisco perche' l'hai fatto.
Capisco perche' hai mentito.
Be'...
Tesoro.
Dimmi che e' successo.
Diciamo solo che e' stato indifferente. Come avevi predetto.
Sai,
c'e' un detto nella tradizione dei samurai.
Me l'ha insegnato Bousche.
E' una cosa tipo,
'A volte devi vedere il serpente nel cespuglio per capire che e' li''.
Sai, forse avevo torto.
Forse avevi bisogno di vedere il serpente.
E' il tuo modo per chiedere scusa?
Be'...
se ti dicessi che mi spiace,
ho paura che ti arrabbieresti e grideresti
che ti ho rovinato la vita.
E poi mi sentirei di merda. Ed io...
non posso vincere contro di te,
Imogene.
Be', magari per questa volta puoi correre il rischio...
e provare a dirlo comunque e stare a vedere che succede?
Bene, d'accordo.
Credo che mi dispiaccia, di averti mentito.
Anche se l'ho fatto per il tuo bene.
Ed ora sai che avevo ragione.
- Grazie. - Va bene.
La mia pinna.
Oddio!
La cercavo da una vita!
Spero che l'altra sia ancora nel furgone.
Ciao! C'e' qualcuno a casa?
Oddio. E' George! E' tornato!
Sapevo che sarebbe tornato da me!
Tesoro?
Oddio!
Oddio, tesoro. Avevo cosi' paura che ti fosse capitato qualcosa.
- E' pronto il mio panino? - Certo, dolcezza.
Te lo prendo.
Com'e' quella mela, Lee?
Vuoi delle patatine?
Sono alla panna acida e cipolle?
Oddio!
Tesoro!
Armando.
Non pensarci nemmeno.
Non sparare. Collaboreremo, va bene?
Ecco.
Non sparare.
- Tutti qui! - Hai una pistola?
Dunque lo Scorpione Rosso si e' rifiutato di ritirarsi.
- Che diavolo dici? - Mamma?
- Avvicinati e muori! - No, tesoro!
Come mi hai trovato?
- Ci sta rapinando, dagli la borsetta! - La valigia e' la' nell'armadio.
- E' quello che vuoi, no? - Ma chi sei, amico?
Signora,
perche' non va a prendermi la valigia?
Stai ancora facendo il furbo ad Anversa, vero?
Pensi sul serio che ci sia un gioco da vincere qui?
Non provare a fare l'eroe.
Lasciali andare e uccidi me.
- Non sanno nulla. - Hai ragione.
A parte forse conoscere il mio aspetto. O la mia pistola.
Magari dovrei dargli anche il mio indirizzo cosi' dopo che li ho uccisi,
possono mandarmi una cartolina dall'inferno!
Ma che cazzo...?
Qualcuno prenda la pistola!
Notizia shock da Ocean City, dove la polizia ha arrestato un assassino
che ha puntato una pistola contro un agente del governo e la sua famiglia.
Tuttavia, l'attacco e' stato sventato da un familiare con l'uso di un oggetto
chiamato 'Guscio Umano' per sopraffare il carceriere.
- Ehi, zitti! Zitti! Lo conosco. - Michelle Connors e' sul posto.
Ciao, Paul. Sono con una delle vittime, Ralph Duncan,
- l'inventore del 'Guscio Umano'. - Merda.
Be', sono io che ho inventato il 'Guscio Umano',
che e' la massima barriera protettiva contro i danni al corpo.
Ma, in realta', e' stata mia sorella a salvare la famiglia.
Ehi, ragazzi, ci fate una ripresa qui?
Ciao. Ehi, tesoro.
Dunque, ci racconti del guscio.
Si', Michelle, ti raccontero' del guscio.
Il guscio e'... una mia creazione...
Mi porto' con lui', ok? E avevano questa
macchina dove potevi vincere un pezzo d'oro da 20$.
E al terzo tentativo, ce l'ho fatta.
Ed eccomi, a parlare di tutte le cose che mi sarei comprata.
E mio nonno mi fermo' e disse:
'No, non potrei mai spenderlo perche'...'
Merda. Cos'e' che ha detto?
- Mamma, dai. - Si', giusto, giusto.
Disse:
'Non potrei mai spenderlo
perche' finche' sara' nelle mie tasche
saro' sempre un vincitore'.
Cosi'... l'ho... tenuto.
Lo dai a me?
Dobbiamo tenerlo in famiglia.
Mamma.
La vita e' una breve scintilla.
Be', a volte l'oscurita' e' autoimposta.
E accusare tua figlia di un crimine
e' certamente il miglior modo per trovarla.
Sono cosi' orgogliosa...
Qui c'e' il poster. Tutti qui.
Tutti sulla limo. Come le rockstar dopo un grande show.
Ecco Bousche!
Devo confiscartelo.
E' il mio telefono.
Non possono esserci prove fisiche della mia esistenza.
Senta, se mi da' il suo numero
parlero' con il Times per un articolo.
- Davvero? - Mi dispiace...
Comunque lui e' Whit Stillman, superbo scrittore e regista.
Piacere. La sua commedia mi e' piaciuta molto.
Mi piacerebbe farle delle domande.
- Ha tempo? - Imogene!
Muoviti. Qui si paga ad ore.
Sa cosa? Mi spiace, ma devo andare.
La mia famiglia mi aspetta.
Devo andare.
Tutti insieme! Tre!
Due, uno!
Traduzione: appleM, Kat Von G, Evgenij, claire [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com